Retroscena
Nola: la start-up svizzera che sviluppa zaini vintage con materiali moderni
di Siri Schubert
Glossario moda: quando i jeans sono denim e viceversa?
16.5.2023
Traduzione: Nerea Buttacavoli
Probabilmente associ inevitabilmente il marchio americano Levi's all'origine dei jeans. Eppure, Francia e Italia hanno un ruolo almeno altrettanto importante nella storia dei leggendari pantaloni blu.
Senza rivetti, tuttavia, né il tessuto né il taglio dei pantaloni erano una novità. E nessuna delle due fu un'invenzione made in USA.
Da dove deriva il termine denim?
Il denim originale, ovvero filati di cotone tessuti a saia, spessi e resistenti agli strappi, proviene dalla Francia.
Più precisamente, dalla città francese di Nîmes, nella regione meridionale dell'Occitania. E poiché proviene proprio da lì, da Nîmes, il tessuto ha semplicemente preso quel nome: «serge de Nîmes» (saia di Nîmes) è diventato per breve tempo «de Nîmes» e successivamente, anglicizzato, denim.
Da dove deriva il termine jeans?
Conclusione
Il materiale è il denim e proviene da Nîmes. Jeans descrive il tipo di pantaloni e deriva originariamente da Gênes. Se si vuole essere molto precisi, non si indossa né una giacca di jeans né una gonna di jeans, ma una giacca in denim e una gonna in denim, e così via. Ma quanto velocemente un termine del genere possa naturalizzarsi e assumere una vita propria, lo hai appena imparato.
Nella serie «Glossario moda» cerco regolarmente di fare luce sull'oscurità dei vocaboli del mondo della moda. Se anche a te capita di perderti nella traduzione, sono sicura di poter aiutare – scrivimi il tuo dubbio nei commenti in fondo alla pagina.
Immagine di copertina: Cotton Bro via Pexels
Laura Scholz
Senior Editor
Laura.Scholz@digitecgalaxus.chSempre pronta per ascoltare buona musica, fare viaggi memorabili e brindare in compagnia.
Moda
Segui gli argomenti e ricevi gli aggiornamenti settimanali relativi ai tuoi interessi.
Retroscena
Curiosità dal mondo dei prodotti, uno sguardo dietro le quinte dei produttori e ritratti di persone interessanti.
Visualizza tutti
