
Retroscena
Netflix, l'IA e il doppiaggio: una professione sull'orlo del baratro
di Luca Fontana

Basta: ci è stato promesso che l'intelligenza artificiale avrebbe fatto il lavoro duro per noi. Invece, le scommesse delle aziende sui profitti dei servizi di intelligenza artificiale stanno rendendo più costosi il gaming e altri passatempi.
Aspetto impaziente che la presunta bolla IA scoppi finalmente – non per sensazionalismo o perché amo il caos. Piuttosto, perché sono stanco delle somme inimmaginabili investite nell'hardware di intelligenza artificiale che fanno aumentare i prezzi delle unità di memoria per tutti.
È assurdo: Peter Steinberger, che è stato l'unico responsabile dell'ultimo hype di IA OpenClaw, si è lamentato della protezione del lavoro in Europa quando ha annunciato il suo passaggio a OpenAI. Solo negli Stati Uniti potrebbe davvero passare molto tempo a programmare senza dover sottostare alle regole riguardanti le pause e simili. Beh, a questo punto buon Karoshi! Ho sempre pensato che l'intelligenza artificiale avrebbe fatto il lavoro per noi. E durante la programmazione dovrebbe essere particolarmente utile.
L'intelligenza artificiale sta cambiando soprattutto i lavori e ne sta creando di nuovi. Qualcuno deve inserire i prompt giusti, pianificare e costruire i data center o etichettare manualmente il materiale in modo che l'IA sappia cosa sta guardando. I video degli occhiali smart di Meta che vengono guardati da lavoratori in Kenya sono l'esempio più recente.
Finora sono stati minacciati soprattutto i lavori creativi – nonostante siano decisamente più divertenti della creazione di tabelle Excel. Il mercato dei libri è inondato di testi di IA con illustrazioni di IA, ma i primi editori hanno già riconosciuto che «Senza IA» è una caratteristica positiva.
Il mio collega Martin Jud ha assemblato un PC da salotto all'inizio dell'anno, che come «sistema high-end basato su Linux» fa sfigurare PS5 e compagnia bella. Fortunatamente per lui, aveva pianificato il progetto da tempo e aveva acquistato i componenti prima che i prezzi delle memorie aumentassero. Attualmente pagherebbe 787 franchi o 814 euro solo per la RAM da 64 gigabyte. Più che per la versione più costosa della Playstation 5 Pro. I PC da gaming sono sempre stati più costosi delle console. Ma pagare il doppio rispetto al modello base della PS 5 per la sola RAM? Passa anche la voglia di giocare.
Alla luce dell'attuale hype per l'intelligenza artificiale, alcuni produttori di memorie hanno già venduto l'intera produzione annua per il 2026, molto prima che le memorie abbiano lasciato le fabbriche. Altri stanno addirittura cessando l'attività del loro marchio per i clienti privati e producono solo per clienti aziendali che non sanno cosa farsene dei soldi. Di conseguenza, i prezzi aumentano per tutti, non solo per chi acquista singoli dischi rigidi o RAM per assemblare il proprio PC. Anche i prodotti finiti stanno diventando più costosi, dai computer portatili alle console di gioco, dai NAS agli smartphone.
In occasione del MWC di Barcellona, è stato riportato che un produttore avrebbe annullato il lancio previsto di uno smartphone perché non era più possibile raggiungere il prezzo prefissato nella fascia entry-level. Il Nothing Phone (4a), quindi, se la cava bene con un aumento di prezzo del dieci percento rispetto al modello precedente. Anche la serie S26 di Samsung si trova in fasce percentuali simili rispetto ai modelli dell'anno precedente.
Ma un aumento dei prezzi non sembra essere la soluzione ovunque. Ciò che il mio collega Martin ha fatto da solo con il suo PC da salotto, Valve vuole offrirlo come dispositivo finito. Il problema è che la Steam Machine presentata nel novembre 2025 non ha ancora un prezzo; il produttore continua a rimandare il lancio delle vendite a causa della mancanza di memoria e ora non è sicuro che riuscirà a lanciarla nemmeno quest'anno.
Secondo le previsioni di alcuni produttori, l'attuale carenza di memoria potrebbe durare fino al 2028. E questa valutazione risale a prima della guerra in Iran, che sta mettendo ulteriormente a dura prova le catene di approvvigionamento globali. Samsung e SK Hynix, ad esempio, si riforniscono in gran parte di elio, utilizzato per il raffreddamento nella produzione di memorie, dal Qatar. Brutte prospettive per chi vuole acquistare un nuovo hardware. Ho già rimandato il mio progetto di acquistare un NAS.
Non mi illudo: l'IA non scomparirà di nuovo, ma l'hype finirà a un certo punto – meglio prima che poi. Sono aperto a idee su come far scoppiare la bolla più rapidamente. Viste le somme investite, sarebbe inutile se tutti vendessimo le nostre azioni private di Nvidia, Microsoft e simili. Si tratta di una goccia nell'oceano tanto quanto il non utilizzo dell'IA. Le istituzioni governative e i clienti aziendali sono molto più rilevanti dei conti privati, probabilmente non paganti.
Quindi posso solo sperare che la mia attuale tecnologia resista fino a quando i prezzi di memoria non si normalizzeranno di nuovo. Se dovesse essere necessario un nuovo acquisto, penserò attentamente come e per cosa spenderò i miei soldi. La riparabilità diventerà un fattore importante. Se un componente è danneggiato, vorrei poterlo semplicemente sostituire, senza dover acquistare nuovamente l'intero dispositivo.
Quando ero uno studente delle elementari, mi sedevo nel salotto di un amico con molti dei miei compagni di classe per giocare al Super NES. Ora metto le mani sulle ultime tecnologie e le provo per te. Negli ultimi anni ho lavorato presso Curved, Computer Bild e Netzwelt, ora presso Digitec e Galaxus.
Questa è un'opinione soggettiva della redazione. Non riflette necessariamente quella dell'azienda.
Visualizza tutti