Novità e trend
Quanto sangue Füdlibl può essere?
di Ümit Yoker
Il meglio dalla terra delle zampe d'orso
12.9.2017
Traduzione: tradotto automaticamente
Cosa posso e voglio trasmettere ai miei figli del paese in cui sono nato e ho vissuto fino a pochi anni fa? La Svizzera può essere una casa per loro, anche se crescono in Portogallo?
Voglio che i miei figli portoghesi sappiano cosa si prova quando Jörg Schneider interpreta Punch and Judy. Che sappiano cantare la prima strofa di "Det äne am Bergli", anche se nessuno nel raggio di duemila chilometri è in grado di farlo. Conoscono il sapore delle zampe d'orso e delle carote di marzapane della Migros sulla loro torta di compleanno, anche se noi festeggiamo sempre a Lisbona. Adorano la cipollata e gli ovi, conoscono Badi Allenmoos e si fanno tagliare le unghie dei piedi a suon di filastrocche svizzero-tedesche.
Tre anni sono passati.
Sono passati tre anni da quando io e mio marito ci siamo trasferiti in Portogallo con i nostri figli. Il più grande aveva un anno e mezzo, il più piccolo solo poche settimane. Cosa significherà la Svizzera per loro un giorno? Può essere una casa per loro, anche se non cresceranno qui? Cosa voglio che imparino dal Paese in cui sono nato e vissuto fino a poco tempo fa, e cosa no?
Cosa non devono sapere della Svizzera: Come recita l'inno nazionale. Che ci sono ancora posti in cui non è permesso fare il bucato la domenica. Cosa c'è nella Weltwoche.
I miei figli non devono essere svizzeri in ogni fibra del loro essere per sentirsi a casa qui. Dopotutto, alcune cose sono sempre rimaste estranee anche per me, nonostante sia nata qui. Mi chiedo ancora dove tutte le persone scompaiano domenica dopo domenica, lasciando interi quartieri senza vita. È anche un mistero per me come tu possa sapere già oggi che incontrerai Sabine per un caffè il 9 dicembre. Alle dieci e mezza. Al Tibits. Sul retro, vicino all'angolo dei giochi.
D'altra parte, come molti svizzeri, sono convinta che si possa camminare nella foresta con i propri figli anche quando piove, che la modestia sia una virtù e che un apprendistato professionale non sia affatto inferiore a un'istruzione accademica. Mi rendo conto di quanto sia un privilegio essere svizzeri, oltre al fatto che non ho fatto assolutamente nulla per venire al mondo in un paese così sicuro e prospero, quindi non c'è motivo per me (o per qualsiasi altro svizzero) di esserne orgoglioso.
In realtà voglio che i miei figli crescano sapendo che c'è più di una risposta alla maggior parte delle domande. Che la loro identità non si basa principalmente sull'uno o sull'altro paese di cui hanno il passaporto, ma sul fatto che ci si può sentire a casa in più di un posto. Presumibilmente, casa è semplicemente un luogo dove ci sono persone che ti aspettano.
Altro da Ümit
È un'appassionata giornalista e mamma di due figli. Nel 2004 si trasferisce con suo marito da Zurigo a Lisbona. Scrive nei caffè e ritiene che la vita, in fondo, sia buona con lei. <a href="http://uemityoker.wordpress.com/" target="_blank">uemityoker.wordpress.com</a>