Non sei connesso a internet.
Novità aziendali

E io me lo leggo in italiano! Tié!...

Italiano standard, italiano medio, italiano regionale, ticinese… Qui si parla un po’ di tutto, ma in maniera corretta! O almeno questa è l’intenzione.

L’italiano, pur essendo una delle lingue ufficiali e nazionali, purtroppo, non va per la maggiore in Svizzera. La nostra dolce e meravigliosa lingua viene spesso sorvolata, trascurata, discriminata, o bistrattata. E la minoranza italofona in Svizzera deve ripetutamente adattarsi a leggere frasi e testi in tedesco o francese, oppure deve sorbirsi traduzioni deplorevoli e maldestre, che nel migliore dei casi ci fanno sbellicare dalle risate.

Ma noi di digitec e Galaxus siamo contro corrente, siamo dei pirati! Non l’avevi notato? Da un po’ di tempo a questa parte, parliamo anche italiano! E non l’italiano improvvisato dallo zurighese con la casa in Ticino. O quello un po’ dialettale, appreso dai buoni e saggi nonni italiani. O quello strapazzato dalle cattive abitudini e dagli strafalcioni. Noi, oltre a voler essere grammaticalmente corretti, cerchiamo di essere il più autentici e brillanti possibili nel redigere. Evitiamo di tradurre alla lettera, tentando piuttosto di generare associazioni ed emozioni con le parole, che vadano a solleticare l’italianità del nostro animo.

E allora lasciati vellicare, leggendoti digitec e Galaxus in italiano. E batti un colpo di tanto in tanto. Sostienici, scrivendo un bel commento positivo, oppure bastonaci e aiutaci a migliorare con una critica costruttiva. Facci sapere se l’articolo ti è piaciuto, o esprimi semplicemente l’affetto che provi per noi, regalandoci un cuoricino. Fallo subito, dai, sei grande!

Grazie di cuore!

Da quando ho iniziato a lavorare per digitec e Galaxus, nell’inverno 2014, ho tradotto circa 2 milioni di caratteri.

User

Alessandra Ruggieri

Storica dell’arte, traduttrice e mamma di due meravigliosi bambini. Mi piace usare la mente in maniera creativa, nello scrivere, nel tradurre, nell’ideare e realizzare cose utili e belle, dall’orto che improvviso in balcone, ai vestitini che cucio per mia figlia, ai quadri che appendo alla parete. Mi sposto sempre in bicicletta, perché ciò mi fa sentire libera e mi permette di fare le mille cose che faccio giornalmente. Il sole mi ricarica di energia. La mia famiglia è la mia vita.

9 Commenti

User ccielogs

Ottima notizia l'italiano e' troppo spesso "dimenticato" ed i siti di commercio elettronico e non sono solo in Francese e Tedesco, talvolta con l'aggiunta dell'Inglese che seppur molto importante di certo non e' una delle lingue ufficiali.

Essendo romano poi... Albertone e' la ciliegina :)

26.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Grazie per il commento, ccielogs, è stato un piacere leggerlo :). E Albertone non poteva mancare... è un'icona per tutti noi!

27.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User elda48

Ale bellissimo articolo. La galaxus lungimirante volendo il sito in italiano. Il "tuo mi presento" mi ha commosso.
Brava Ale sono fiera di te
Elda

27.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Cara Elda, grazie per il commento e per le tue parole! <3

28.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User Alessandra Ruggieri

Per dirla in ticinese: a sem in denta però a pensum a vialtri!

01.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User manuel.bianco.

Trovare in molti siti di e-commerce l'inglese anzichè l'italiano come terza lingua guasta sempre un po' la giornata, quindi grazie per l'impegno!

07.09.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User Vignola

E Brava alemno una Persona che a coraggio a scrivere la verita.

30.10.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User tropeo

Vignola, non capisco se è una presa in giro o altro. Nella tua frase c'è un sacco di errori :-).

"E brava, almeno una persona che ha coraggio di scrivere la verità."

Comunque complimenti a Digitec.

01.11.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User isabella.scheu

Brava! W l'italiano ;)

25.11.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.


Per favore, effettua il login.

Devi effettuare il login per scrivere un nuovo commento.

Corporate logo