Cablaggio tipico "tedesco
Il tedesco e l'arabo hanno entrambi le loro insidie, ma in modi diversi. Questo si vede anche nel cervello: le reti linguistiche si adattano alle caratteristiche particolari della lingua madre.
Le lingue possono essere difficili in diversi modi: L'arabo, ad esempio, è difficile da leggere perché alcuni suoni non sono scritti. E la struttura delle frasi in tedesco è così complicata che è facile perdere il filo. Entrambe le cose si riflettono nell'anatomia del cervello, come riporta un gruppo di ricerca dell'Istituto Max Planck (MPI) per le Scienze Cognitive e Cerebrali Umane di Lipsia nella rivista scientifica "NeuroImage". Secondo lo studio, i requisiti speciali della lingua madre contribuiscono a far sì che alcuni centri linguistici si scambino informazioni in modo particolarmente intenso e creino canali di comunicazione altrettanto ampi.
Il team guidato dall'MPI ha studiato il cervello e il cervello di un'altra persona.
Il team guidato dal ricercatore sul cervello Alfred Anwander e dal suo dottorando Xuehu Wei ha effettuato scansioni cerebrali di quasi 50 adulti sani con lingua madre tedesca o araba. I ricercatori hanno utilizzato una tecnica di risonanza magnetica chiamata diffusion tensor imaging, che misura il movimento delle molecole d'acqua nel tessuto cerebrale. Ciò rende visibile la materia bianca, ovvero i fasci di fibre nervose con cui i neuroni (la materia grigia) della corteccia cerebrale si interconnettono su lunghe distanze.
I ricercatori hanno trovato connessioni più forti nella rete linguistica dell'emisfero sinistro, dove si concentra il linguaggio, nei soggetti che avevano come lingua madre il tedesco. Il fatto che il tedesco necessiti di cavi particolarmente ampi potrebbe avere a che fare con la sua complessa struttura di frasi: La posizione di molte parole nella frase è relativamente libera e anche le parole che si appartengono possono essere molto distanti tra loro. L'area di Broca sinistra - il centro grammaticale - è molto "sensibile" alle complesse strutture delle frasi tedesche e il solco del lobo frontale inferiore sinistro fornisce la capacità di memoria necessaria per collegare mentalmente elementi della frase distanti tra loro.
L'arabo, a sua volta, presenta altre sfide. A differenza del tedesco, la scrittura araba non rappresenta ogni suono con un proprio carattere; le vocali brevi spesso mancano. Quando si legge, la pronuncia e il significato di una parola devono essere dedotti dal contesto e dalle conoscenze precedenti, e l'emisfero destro del cervello è sempre più coinvolto a questo scopo. E questo lascia tracce, ad esempio nel corpo calloso, il principale ponte tra gli emisferi: "I madrelingua arabi hanno mostrato una connettività più forte tra l'emisfero destro e sinistro del cervello rispetto ai madrelingua tedeschi", riferisce Alfred Anwander in un comunicato stampa dell'MPI. Lui e il suo team hanno anche riscontrato connessioni più forti tra le regioni semantiche del linguaggio nei lobi temporali e parietali. Questo potrebbe essere "legato all'elaborazione semantica e fonologica relativamente complessa dell'arabo".
Fonte: © MPI CBS (Ausschnitt)
Ci sono già stati studi iniziali che hanno trovato caratteristiche neuroanatomiche tipiche per le diverse lingue. Tuttavia, si trattava di campioni più piccoli e di altre lingue come il cinese e l'inglese. È inoltre noto che la materia grigia e bianca cambiano quando si impara una lingua straniera. Il presente studio documenta le differenze tra due campioni più ampi di madrelingua. In seguito, il gruppo di ricerca vuole studiare cosa succede nel cervello degli adulti di lingua araba quando imparano il tedesco per sei mesi.
Spettro della scienza
Siamo partner di Spektrum der Wissenschaft e vogliamo rendere le informazioni fondate più accessibili a te. Segui Spektrum der Wissenschaft se ti piacciono gli articoli.
[[small:]]
Foto di copertina:© MPI CBS (dettaglio) L'imaging del tensore di diffusione, una forma di risonanza magnetica, visualizza il cablaggio delle aree cerebrali. L'immagine risultante è creata da calcoli al computer. (immagine simbolica)
Gli esperti della scienza e della ricerca riferiscono sulle ultime scoperte nei loro campi – competenti, autentiche e comprensibili.