You're not connected to the Internet.
Company news

Is anybody out there?

See that look on ET’s face? Kind of worried and hopeful at the same time? Well that’s exactly what I feel like right now.

Not only is this my first blog entry ever but what I’m about to ask is also a bit nerve-racking in terms of my professional life. I’m the English translator for digitec and Galaxus and have just been given the rare chance to drop my readers a line. Hadn’t realised you were reading translated texts*? Well in that case I would like to thank you very much for the huge compliment! A good translation should sound natural and therefore be invisible to readers. The downside of that is that it makes translators invisible, too. So dare I ask the question: Is anybody out there? Make yourself known and make my day by clicking on the heart or adding a comment! Thank you.

★Since starting in winter 2014, I’ve roughly translated 6 million characters.

User

Jessica Schmid

1 Comment

User schulerdimitri

Actually landed here by accident. I think it's the first time I got the English site, no idea why.. But still thumbs up for ET and keep up the good work

04.07.2016
Report abuse

You must log in to report an abuse.

User Jessica Schmid

Thanks, schulerdimitri! Hope you pop by again soon.

04.07.2016
Report abuse

You must log in to report an abuse.

User lydialeey

Galaxus is my favorite English online shopping site in Switzerland, keep up the good work!

14.07.2016
Report abuse

You must log in to report an abuse.

You must be logged in to reply to a comment


Please log in.

You have to be logged in to create a new comment.

Corporate logo