En coulisse
We love to lüft : l'art très allemand et suisse d'aérer une pièce
par Katherine Martin
Le jingle des CFF est représentatif de la Suisse
28/2/2025
Traduction : Martin Grande
La mélodie des CFF est véritablement emblématique : « tin-tin-tin ». Aujourd’hui, je vous explique pourquoi il en existe trois versions et le rapport avec un jeu secret des CFF.
Il est 11 h 23. Je suis assis dans le train IC1 qui bringuebale un peu entre Berne et Zurich. Le symbole du haut-parleur s’allume sur le tableau d’affichage et l’annonce commence par la triade familière : « tin-tin-tin, prochain arrêt : Zurich gare centrale ».
L’acronyme romanche Viafiers federalas svizras ou VFF, moins connu, ne fait pas officiellement partie de l’image de marque. Enfin, la désignation officielle en anglais est Swiss Federal Railways, ou SFR.
À l’instar du nom, le jingle a lui aussi été adapté aux langues de la Confédération. Alors que la population germanophone s’est habituée à grave-aigu-médium, la Suisse romande a appris à apprécier le aigu-médium-grave. Et pour la partie italienne de la Suisse, la mélodie fait médium-médium-grave.
Exemple :
Selon la gare suisse dans laquelle vous vous trouvez, vous entendrez donc un signal sonore différent avant les annonces. Même dans le train, le jingle diffusé correspond à la région linguistique.
Les parcours variés de la Suisse
En fonction de l’itinéraire, vous pourrez donc entendre plusieurs jingles CFF différents durant le même trajet. Dans l’IC1 de Genève-Aéroport à Saint-Gall, la liaison directe la plus longue de Suisse, vous entendrez le jingle français jusqu’à Fribourg, puis le jingle allemand. Autre exemple, l’IC2 de Zurich HB à Lugano passe du jingle allemand au jingle italien à Bellinzone.
Les personnes qui veulent entendre les trois variantes pendant leur trajet n’ont en fait qu’une seule option.
En effet, cette expérience particulière ne peut être vécue qu’à l’occasion d’un voyage à travers le magnifique canton du Valais. L’Eurocity circule trois fois par jour entre Genève et Milan gare centrale en Italie, en un trajet direct de quatre heures. De Genève à Sion, vous entendrez le jingle français, puis l’allemand jusqu’à Brigue et enfin l’italien à partir de Domodossola.
Un jingle réfléchi
L’air des CFF n’est pas seulement un véritable emblème, c’est aussi un morceau de musique très astucieux. Si vous avez une bonne oreille, vous avez peut-être déjà deviné où je veux en venir.
Lors de mes recherches, je n’ai malheureusement pas trouvé d’explication de cette thèse de la part des CFF, ni de partition officielle des mélodies. L’approche semble certes assez évidente, mais j’ai quand même un peu de mal à y croire. Voici les jingles :
En écoutant attentivement, on distingue plus que deux notes différentes par jingle. Les mélodies proposées ne correspondent donc pas vraiment aux lettres.
Il y a peut-être un rapport avec l’absence d’un jingle spécifique pour le romanche. Je ne suis pas expert en musique, alors n’hésitez pas à vérifier et à me faire part de vos conclusions dans les commentaires.
« #Catchthetrain »
Ne vous inquiétez pas, je n’ai pas oublié la promesse que j’ai faite dans l’introduction ! Je vous ai parlé du mini-jeu des CFF que l’on trouve sur les smartphones. Vous connaissez peut-être déjà le jeu Dino dans le navigateur Chrome. Si votre Internet est coupé, Google adoucit votre attente avec un mini-jeu qui fonctionne aussi hors ligne.
Lorsque vous lancez une recherche de correspondances en indiquant la même gare de départ et d'arrivée, un message d’erreur apparaît. Pour lancer le jeu, il suffit de taper trois fois sur ce message d’erreur.
Et comme si ce clin d’œil ne suffisait pas, la bande-son du jeu a été composée à partir des différents jingles des CFF. Attention, il risque de vous rester dans la tête !
Photo d’en-tête : Dayan Pfammatter
Dayan Pfammatter
Freelance Editor
pf.dayan@gmail.comJ'ai toujours été fasciné par tout ce qui a des boutons, des écrans et des haut-parleurs. En tant que journaliste spécialisé dans la technologie et la société, je mets de l'ordre dans la jungle du jargon technique et des fiches techniques confuses.
Audio
Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.
Smartphone
Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.
En coulisse
Des informations intéressantes sur le monde des produits, un aperçu des coulisses des fabricants et des portraits de personnalités intéressantes.
Tout afficher
