Sämtliche Werke. Briefe, Tagebücher und Gespräche. 40 in 45 Bänden in 2 Abteilungen

Le traduzioni giocano un ruolo fondamentale nell'opera letteraria di Goethe. La conoscenza della letteratura mondiale è stata per lui determinante anche per la formazione delle proprie posizioni estetiche. Le traduzioni di Goethe da lingue straniere e le sue elaborazioni di testi teatrali di lingua tedesca sono generi letterari autonomi. Il volume 11 raccoglie tutti quei testi in cui la traduzione è così significativa da avere un peso equivalente ai testi poetici di Goethe. La famosa autobiografia dello scultore e orafo italiano del Rinascimento Benvenuto Cellini è stata tradotta più volte. La sua vita avventurosa è rimasta affascinante nel corso dei secoli. Il racconto della vita di Cellini e il lavoro sulla traduzione sono stati per Goethe un passo decisivo nel suo cammino verso la propria autobiografia. Anche Voltaire e i suoi grandi contemporanei hanno influenzato profondamente Goethe. Nel romanzo dialogato di Diderot, Le Neveu de Rameau, Goethe ha visto esemplarmente la capacità di un autore di affrontare una crisi esistenziale attraverso la creatività.