Greek Fiction Translated Into Turkish

The book "Greek Fiction Translated Into Turkish" offers a comprehensive analysis of the translation dynamics between Greek and Turkish literature. It examines the literary translation relationships between these two neighboring countries, which share a common history reflected in their literatures. Based on the polysystem theory of Israeli literary theorist Itamar Even-Zohar, the work is viewed as part of the Turkish literary polysystem. The author, Ekaterin Kayadelen, highlights the literary, social, political, and ideological dynamics that shape the translation and publication of modern Greek fiction in contemporary Turkey through interviews with translators and publishers, as well as through the analysis of press reports and paratextual features. This book is aimed at translation scholars, researchers, and anyone interested in Greek fiction in translation.