• Zurich
  • 100%
  • Marketing
  • German

Praktikum Übersetzer*in Französisch

Apply for this job

Digitec Galaxus wächst und wächst. Unser Content reicht von Produkt-Promotionen über Test- und Erfahrungsberichte bis zu Reportagen von Industriemessen. Bei Digitec Galaxus verfassen wir Inhalte auf Deutsch und übersetzen diese auf Französisch, Italienisch und Englisch. Unser Übersetzungs-Team besteht aus total vier Französisch-, drei Italienisch- und zwei Englisch-Übersetzer*innen. Zudem arbeiten wir mit externen Übersetzern zusammen. Um unseren französischsprachigen Kunden ein konsistentes und benutzerfreundliches Shoppingerlebnis zu bieten, suchen wir per Mai 2020 eine*n Praktikanten*in für sechs Monate.

Tasks

  • Du übersetzt eine Palette an redaktionellen, technischen und werblichen Texten vom Deutschen ins Französische.
  • Du sprichst die Sprache unserer Kunden. Mit Umgangssprache und kulturellem Kontext im Hinterkopf übersetzt du redaktionelle Texte nicht Wort für Wort, sondern frisch, frei und menschennah.
  • Du priorisierst und bearbeitest Texte selbstständig und liest die Übersetzungen anderer mit grösster Sorgfalt gegen.

Requirements

  • Deine Muttersprache ist Französisch und du bringst ausgezeichnete Deutschkenntnisse mit (mind. Level C1). Uns ist es wichtig, dass Redewendungen, Umgangssprache und der kulturelle Kontext abgedeckt sind.
  • Du hast eine Ausbildung im Bereich Übersetzen abgeschlossen oder stehst kurz vor Abschluss.
  • Du arbeitest gerne selbstständig und eigenverantwortlich.

Our offering

  • Du bekommst die Chance, während sechs Monaten in einem rasant wachsenden E-Commerce-Umfeld Erfahrungen zu sammeln und eine Vielfalt an Textsorten zu übersetzen. Mit deinen Übersetzungen wirkst du massgeblich am Erscheinungsbild unserer drei Onlineshops mit und stehst mit deinem Namen hinter deinen Texten.
  • Du bist Teil eines dynamischen Teams von neun erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern und profitierst von einem engen Coaching und Einblick in eine Vielzahl an fachlich relevanten Themen wie z.B. Qualitätsmanagement, Terminologie, weboptimiertes- und zielgruppenspezifisches Übersetzen
  • Du erlebst Übersetzungsarbeit mit technisch modernen Hilfsmitteln: Wir arbeiten mit einem CAT-Tool und mit Unterstützung von Machine Translation.
  • Dein Arbeitsumfeld ist geprägt von unseren Werten: kooperativ, ambitioniert, eigenverantwortlich, innovativ und piratisch. Diese sind in unserem Unternehmen mit Du-Kultur fest verankert.

Wir bitten dich, deine Bewerbung in Deutsch zu halten. Als erste Arbeitsprobe vervollständigst du deine Bewerbungsunterlagen gleich mit einem ins Französische übersetzte Motivationsschreiben.

Working Language

German

Workload

100%

Location

Digitec Galaxus AG
Pfingstweidstrasse 60b
CH-8005 Zürich

Similar jobs

Job TitleWorkloadLocation
Teamleader*in Social Media100%MarketingZurich
Market Research Manager40% - 60%MarketingZurich

Become part of our company.

And stay true to yourself.

We believe that shared values are key for long-lasting success. This is why a strong company culture is more important to us than strict rules and guidelines.

Our valuesCompany portrait