Zazie in der Metro

La signora Grossestittes vuole passare ore indisturbata con il suo amante. È per questo che consegna sua figlia Zazie a suo fratello Gabriel, che lavora in un cabaret, non appena arriva alla Gare d'Austerlitz. Da suo zio, l'impertinente Zazie conosce Marceline, la moglie di Gabriel, il tassista Charles, Turandot, che possiede il bar al piano inferiore, la cameriera Mado, il pappagallo Laverdure e soprattutto l'esuberante Parigi stessa. Zazie ha un desiderio nel suo cuore: vuole andare in metropolitana per una volta nella sua vita. Ma la metropolitana è in sciopero questo fine settimana, tra tutti i fine settimana. O così pensavamo! Ma dopo sessant'anni, Zazie sale per la prima volta sulla metropolitana in questa edizione estesa del romanzo....
Zazie in the Metro è uno dei romanzi francesi più popolari del 20° secolo - un racconto selvaggio, giocoso e cordiale su Parigi, sui linguaggi della vita quotidiana e sull'avventurosa e intelligente Zazie che mette tutto sottosopra.
Con la sua nuova frizzante traduzione, Frank Heibert raggiunge l'impresa di trasferire le allusioni multistrato e le provocazioni linguistiche di Queneau e allo stesso tempo di dare ai personaggi la loro voce sfacciata e diretta.