Wo kommt dat her?

Il dialetto renano è un terreno fertile per parole insolite. Pips, knöttern, Klaaf, uselig, plästern o spinksen non sono affatto curiosità linguistiche; piuttosto testimoniano il passato movimentato della Renania come colonia romana, area di insediamento franca o regione di migrazione ebraica. Parole come frackich, kühmen o verbaseln attestano il legame ancora oggi stretto con l'area linguistica basso-tedesca. A queste si aggiungono prestiti francesi e olandesi come Amarasch, Pluten e Rabatz. Questi sono solo alcuni esempi di termini renani che Peter Honnen decifra e spiega nel suo nuovo libro. Con un fiuto da detective e un umorismo sottile, segue le origini di centinaia di espressioni, alcune delle quali risalgono all'epoca romana. Che si tratti di bolzen, Nonnenfürzchen, Graf Koks o Killefitt, Honnen fa luce nell'oscurità. Nella tradizione del grande Sp.