Schildkrötensoldat

Zoltán Kertész, fils aux yeux bleus d'une "demi-Tzigane" et d'un ouvrier, est le marginal d'une petite ville de Serbie. Enfant, il est tombé de la moto de son père et le boulanger, pour qui il ne portait pas les sacs de farine assez vite, lui a donné un coup de sang à la tête. Depuis lors, il a le "flottement de la tempe", préfère s'asseoir dans sa grange et faire des mots croisés. Lorsque la guerre civile yougoslave éclate en 1991, le "bon à rien" est censé devenir d'abord un homme, puis un héros dans l'armée populaire. Mais Zoltán ne s'intègre pas non plus dans le système. Lorsque son seul ami s'effondre mort au cours d'une marche d'entraînement à la suite d'un broyage insensé, Zoltán refuse finalement d'accepter un ordre qui accorde tout le pouvoir au plus fort. Melinda Nadj Abonji raconte la douce résistance de l'imagination dans une langue musicale et swinguante, et dans un langage obsédant.