In 20 Sprachen um die Welt

On ne pourrait pas souhaiter de meilleur guide pour découvrir les merveilles de la diversité linguistique de ce monde.

Pourquoi le petit Portugal a-t-il pu donner naissance à une langue mondiale alors que les Pays-Bas ne l'ont pas fait ? En quoi les femmes japonaises parlent-elles différemment des hommes japonais ? Et pourquoi les écritures non alphabétiques fonctionnent-elles aussi bien que nos 26 lettres ? Dans son livre magnifiquement écrit, Gaston Dorren nous emmène dans un voyage unique à travers le monde, nous rapprochant d'une grande partie de l'humanité.

En effet, trois quarts de la population mondiale parlent l'une des 20 langues dont ce livre traite. Gaston Dorren raconte leur origine et leur étonnante ascension. Il explique les écritures qu'elles utilisent, présente des joyaux et des lacunes dans leur vocabulaire, décrit des particularités linguistiques et nous montre comment la grammaire d'une langue est liée à la vision du monde de ses locuteurs. Par exemple, il s'interroge sur le mystère des douze formes de "je" en vietnamien, explique la richesse vocale merveilleuse du portugais et nous fait comprendre que nous savons tous plus d'arabe que nous ne le pensons.