Berlin Alexanderplatz

Le grand roman de la vie berlinoise des années 1920, dans une superbe nouvelle traduction de Michael Hofmann.

Franz Biberkopf est de retour dans les rues de Berlin. Déterminé à mener une vie droite après un séjour en prison, il se retrouve contrecarré par une force extérieure imprévisible qui ressemble beaucoup au destin. Trompé, humilié, jeté d'une voiture en marche et mêlé à un monde souterrain de souteneurs, de voyous, d'ivrognes et de prostituées, Franz se relève encore et encore—jusqu'au jour où il reçoit un coup monstrueux qui pourrait bien être sa chute finale.

Un collage éblouissant de reportages, d'histoires bibliques, de chansons à boire et d'argot urbain, Berlin Alexanderplatz est le grand roman de la vie berlinoise : inventant, stylisant et recréant la ville comme réalité et rêve, imitant ses mouvements et ses rythmes, et immortalisant ses pubs, ses abattoirs, ses appartements et ses rues chaotiques. Du caniveau aux étoiles, c'est le tableau complet de la ville.

Berlin Alexanderplatz a apporté la célébrité en 1929 à son auteur Alfred Döblin, jusqu'alors un écrivain et médecin sans le sou dans un quartier populaire à l'est de Berlin. Cependant, le succès à domicile fut de courte durée ; Döblin, un juif, quitta l'Allemagne le jour suivant l'incendie du Reichstag en 1933 et ne revint qu'en 1945. Cette traduction marquante de Michael Hofmann est la première à rendre justice à Berlin Alexanderplatz en anglais, capturant brillamment l'énergie, la prodigalité et l'inventivité du chef-d'œuvre de Döblin.