Y a-t-il quelqu'un ?
Vous voyez cette expression sur le visage d'ET ? Un peu inquiet et plein d'espoir à la fois ? C'est exactement ce que je ressens en ce moment.
Ce n'est pas seulement mon premier article de blog, mais ce que je m'apprête à demander est aussi un peu angoissant en termes de vie professionnelle. Je suis le traducteur anglais de digitec et de Galaxus et je viens d'avoir l'occasion rare d'envoyer un message à mes lecteurs. Vous n'aviez pas réalisé que vous lisiez des textes traduits* ? Dans ce cas, je tiens à vous remercier pour cet énorme compliment ! Une bonne traduction doit être naturelle et donc invisible pour les lecteurs. L'inconvénient, c'est que cela rend les traducteurs invisibles eux aussi. J'ose donc poser la question : Y a-t-il quelqu'un ? Faites-vous connaître et faites-moi plaisir en cliquant sur le cœur ou en ajoutant un commentaire ! Merci.
★Depuis mes débuts à l'hiver 2014, j'ai grosso modo traduit 6 millions de caractères. [[image:6122708]]
En pleine métamorphose hormonale pour devenir une femme sage, je me stabilise au thé noir bien corsé et à la musique aux basses profondes. Sinon, j’essaie surtout de manger plus de plantes et d’être une personne sympa.
Chiffres annuels, tendances des ventes, nouveaux services, nos efforts en matière de développement durable pour les produits de première main, etc.
Tout afficher