Guide
Les meilleures ventes de non-fiction : les autocrates, la crise de la quarantaine et Merkel
par Oliver Fischer
Pourquoi le dernier numéro de page manque-t-il dans les livres ?
3/7/2020
Traduction: traduction automatique
Les pages doivent être numérotées. Cela s'applique aussi bien à la thèse de licence qu'aux ouvrages de fiction. Presque, car la dernière page semble échapper à cette règle pour les livres. Pourquoi ?
Je viens de terminer la lecture de "Sur la route" (titre original "On the Road") de Jack Kerouac. Un livre sur l'ivresse, les femmes, l'amitié, le jazz et, plus largement, la libération artistique. Une belle histoire de la soi-disant Beat Generation - un courant littéraire aux Etats-Unis dans les années 50 - en 379 pages. Stop, ce n'est pas vrai. 380 pages. Mais la dernière n'est pas numérotée. Comme c'est souvent le cas. Mais pourquoi?
Est-ce la faute de Gutenberg?
C'est une question que je me suis souvent posée. Peut-être que lors de la toute première impression de livre, Gutenberg a manqué d'encre juste avant le dernier numéro de page. En hommage à son invention, on renonce encore aujourd'hui à cette pratique. Ou bien les éditeurs estiment-ils que les capacités cognitives des lecteurs sont si faibles qu'ils veulent leur faire comprendre que le livre se termine à la page sans numéro ? Ou peut-être est-ce tout simplement la faute de Bill Gates. J'ai suffisamment de théories fumeuses, mais je ne suis jamais parvenu à une conclusion évidente.
D'autant plus que le dernier numéro de page ne manque pas dans tous les livres, loin de là. Il ne peut donc s'agir d'une pratique normative. La décision appartient-elle aux éditeurs ? Non. J'ai examiné deux livres de la maison d'édition Knaur. L'un est paginé jusqu'à la fin, l'autre non. Il y a clairement un désaccord au sein de la maison d'édition. Je ne constate pas non plus de régularité dans ma sélection en ce qui concerne l'âge, la publication et le genre du livre. Ce que je constate en revanche : Seuls les livres allemands sont numérotés en bas de page. Pour les éditions anglaises et françaises, le numéro de page se trouve dans l'en-tête. Et ce jusqu'à la dernière page.
Cela n'explique toujours pas pourquoi la pagination continue n'est pas utilisée dans la langue allemande. Même votre ami et assistant, Google, ne crache pas grand-chose sur le thème. Il n'y a qu'un seul forum pour les amoureux des livres où quelqu'un d'autre que moi s'est posé la question. Les premiers articles ne fournissent pas grand-chose d'utile. C'est alors qu'Inka intervient. Elle semble avoir trouvé la solution dans un article de Wikipédia sur le thème de la pagination.
Pour des raisons esthétiques, les numéros sont omis dans la titraille et les autres pages comme la table des matières, le début des nouveaux chapitres ou les sections principales. En outre, dans la fiction, il est d'usage de les placer sur la dernière page du livre, qui n'est donc généralement pas entièrement remplie de texte ; il en va de même pour les pages de fin de chapitre, lorsque le texte ne remplit pas plus d'un tiers de la page.
Thomas Meyer dévoile le secret
Inka et Wikipedia à l'honneur, mais c'est une hypothèse que je dois vérifier. Pour éclaircir le mystère une fois pour toutes, je demande à quelqu'un qui doit savoir. Thomas Meyer, l'auteur du roman à succès "Coup de nuage, voyage merveilleux dans les bras d'une shiksa", confirme : "S'il y a plus de 5 lignes blanches après le texte, on omet - chez Diogenes du moins - le numéro de la page en bas. Tout le temps. Pas seulement à la fin du livre."
Pour des raisons esthétiques. Pas de théorie du complot, pas de pratique référentielle, pas d'affront au lectorat. Un numéro de page n'est tout simplement pas beau à voir s'il y a un grand vide au-dessus. Cela explique également pourquoi les ouvrages en langue étrangère dont le numéro de page figure en en-tête sont toujours numérotés jusqu'à la fin. Les explications les plus simples sont souvent les plus cohérentes, même si elles ne sont pas les plus passionnantes. Au moins, il y a quelques rebelles qui ne se soumettent pas au principe de l'esthétique.
Élargir mon horizon: voilà comment je résumerais ma vie en quelques mots. J'aime découvrir de nouvelles choses et en apprendre toujours plus. Je suis constamment à l'affût de nouvelles expériences dans tous les domaines: voyages, lectures, cuisine, cinéma ou encore bricolage.
7 commentaires
later