Und ich werde es auf Italienisch lesen! Tié!...
Standard-Italienisch, Durchschnitts-Italienisch, Regional-Italienisch, Tessinerisch... Hier sprechen wir ein bisschen von allem, aber auf eine korrekte Art und Weise! Zumindest ist das unsere Absicht.
Obwohl Italienisch eine der Amts- und Landessprachen ist, ist es in der Schweiz leider keine beliebte Sprache. Unsere süße und wunderbare Sprache wird oft übersehen, vernachlässigt, diskriminiert oder schlecht behandelt. Und die italienischsprachige Minderheit in der Schweiz muss sich immer wieder daran gewöhnen, Sätze und Texte auf Deutsch oder Französisch zu lesen, oder sie muss sich mit beklagenswerten und ungeschickten Übersetzungen abfinden, die uns bestenfalls laut auflachen lassen.
Aber wir von digitec und Galaxus sind gegen den Strom, wir sind Piraten! Hast du das noch nicht bemerkt? Seit einiger Zeit sprechen wir auch Italienisch! Und zwar nicht das improvisierte Italienisch der Züricher mit einem Haus im Tessin. Oder das leicht dialektale, das wir von guten, weisen italienischen Großeltern gelernt haben. Oder das, das von schlechten Gewohnheiten und Jargon durcheinander gebracht wird. Wir bemühen uns nicht nur um grammatikalische Korrektheit, sondern auch darum, so authentisch und brillant wie möglich zu sein. Wir vermeiden wörtliche Übersetzungen und versuchen stattdessen, mit den Wörtern Assoziationen und Emotionen zu wecken, die den italienischen Geist kitzeln.
Und dann lass dich von den Worten berühren.
So lass dich samtig sein, wenn du Digitec und Galaxus auf Italienisch liest. Und schlage von Zeit zu Zeit einen Schlag ein. Unterstütze uns, indem du einen netten positiven Kommentar schreibst, oder schlage uns und hilf uns, uns mit konstruktiver Kritik zu verbessern. Lass uns wissen, ob dir der Artikel gefallen hat, oder drücke einfach deine Zuneigung zu uns aus, indem du uns ein kleines Herz schenkst. Tu es jetzt, komm schon, du bist toll!
Danke aus tiefstem Herzen!
Seit ich im Winter 2014 angefangen habe, für digitec und Galaxus zu arbeiten, habe ich etwa 2 Millionen Zeichen übersetzt.
Ausgebildete Kunsthistorikerin und Linguistin, Polyglotte und Reisende aus Leidenschaft, de facto Übersetzerin und irgendwie zur Redakteurin geworden. Ich feile mit Akribie an Texten und adaptiere sie kreativ ins Italienische. Stillstehen kann ich nicht: Wenn ich nicht gerade in die Tasten haue, bin ich mit meinem Boxer unterwegs oder schleppe meine Familie zu Gipfeln und architektonischen Umwegen, die nicht immer auf Begeisterung stossen. Aber am Ende gewinnt la bellezza immer. Städte inspirieren mich, die Natur nährt mich.
Jahreszahlen, Verkaufstrends, neue Dienstleistungen oder Anstrengungen für mehr Nachhaltigkeit aus erster Hand.
Alle anzeigen