Zürcher Bibel Kunstbibel

La Bibbia di Zurigo risale a Huldrych Zwingli e al suo gruppo di traduttori. A partire dal 1524, furono pubblicate diverse edizioni della traduzione continua, che trovò il suo culmine nel 1531 con la stampa della Bibbia tedesca in folio, nota come Bibbia Froschauer. Anche nei secoli successivi, la traduzione di Zurigo è stata continuamente rivista; dal 1907 al 1931 è stata tradotta nuovamente secondo il testo originale. Grazie al suo linguaggio sobrio e chiaro e alla sua vicinanza al testo originale, è diventata un classico. Negli ultimi 75 anni, la lingua, il mondo religioso e la ricerca teologica hanno subito notevoli cambiamenti. Per questo motivo, nel 1984, il Sinodo della Chiesa evangelico-riformata di Zurigo decise di commissionare una nuova traduzione: una traduzione scientificamente affidabile e linguisticamente accurata per il presente, utilizzabile nel culto e nell'insegnamento. La nuova traduzione della Bibbia di Zurigo consente ai lettori di oggi di comprendere i testi biblici, senza però imporre un'interpretazione specifica. Rende i testi biblici accessibili come testi che parlano dal passato al nostro tempo. E avvicina la Bibbia come libro fondamentale della fede cristiana e come testo letterario che va oltre la quotidianità e il banale.