Graveyard Clay

Una brillante nuova traduzione del capolavoro della letteratura irlandese moderna di Ó Cadhain, pensata per suscitare dibattiti e confronti con Dirty Dust di Alan Titley, ora include materiali aggiuntivi sulla sua storia, ricezione, interpretazioni, adattamenti e altro ancora. Secondo l'opinione critica e i sondaggi popolari, Graveyard Clay di Máirtín Ó Cadhain è invariabilmente classificato come l'opera in prosa più importante della letteratura irlandese moderna. Questa audace nuova traduzione del suo radicalmente originale Cré na Cille è il progetto condiviso di due parlanti fluenti dell'irlandese della regione natale di Ó Cadhain, Liam Mac Con Iomaire e Tim Robinson. Hanno raggiunto un obiettivo ambizioso: trasmettere accuratamente il significato di Ó Cadhain e soddisfare i suoi elevati standard letterari. Graveyard Clay è un romanzo di umorismo nero, che ricorda il lavoro di Synge e Beckett. La storia si svolge interamente in dialogo mentre i newly dead arrivano nel cimitero, portando notizie degli avvenimenti locali recenti a coloro che sono già rinchiusi nelle loro bare. Si susseguono valanghe di pettegolezzi, ripicche, flirt, faide e scandali, mentre l'assurdità della natura umana diventa sempre più chiara. Questa edizione del capolavoro di Ó Cadhain è arricchita da note a piè di pagina, bibliografia, storia di pubblicazione e ricezione, e altri materiali che invitano a ulteriori studi e a una fruizione più profonda della sua opera più coinvolgente e impegnativa.