Lied vom Spaziergang

Il fatto che il lituano sia una delle lingue più antiche d'Europa non si riflette nella poesia contemporanea di questo paese baltico. La raccolta unisce poesie che si confrontano con il presente. Emozionante e nuovo - portato in tedesco moderno da noti poeti. Qui, la riscrittura è intesa come un lavoro creativo sul poema vivente. Per Birute GraSyte-Black, "Infanzia" è un luogo di orrore estremo. Vaiva Grainyte sa che "lo tsunami non è vegetariano" e che "ogni animale ha il suo codice a barre". Nella sua poesia "Fin dove arriva il fuoco", Donatas PetroSius si mostra audace e aggressivo. Tautvyda Marcinkeviciute scrive la sua "Lettera a Sylvia Plath", mentre Nerijus Cibulskas si chiede "chi pettina i capelli ribelli del violoncello?", Simonas Bernotas decreta: "se si ha sfortuna nella vita, si è felici dopo la morte". Poesie di Simonas Bernotas, Nerijus Cibulskas, Vaiva Grainyte, Birute GraSyte-Black, Tautvyda Marcinkeviciute, Donatas PetroSius. Tradotto da Uwe Kolbe, Dagmara Kraus, Thomas Kunst, Marcus Roloff, Lara Rüter e Sonja vom Brocke.