Wörterbuch Recht und Wirtschaft Bd. 01. Spanisch - Deutsch

La tazza è da molti anni il dizionario standard per le traduzioni giuridiche specialistiche, poiché contiene l'attuale raccolta più completa di termini e locuzioni giuridiche spagnole e correlate. Nei termini, il lettore trova non solo le traduzioni comuni, ma anche esempi di applicazione, espressioni tipiche, formule giuridiche comuni e indicazioni sul campo o contesto. Ci sono riquadri informativi con osservazioni di diritto comparato sulla traduzione, nel caso in cui a causa delle differenze nei sistemi giuridici non sia possibile una traduzione 1:1.

Per la nuova edizione: La nuova edizione è stata ampliata di circa 20.000 nuove voci, soprattutto nei settori dell'energia, IT, telecomunicazioni, strumenti finanziari e acquisizioni aziendali, ed è stata aggiornata a causa di riforme.

Vantaggi a colpo d'occhio:

• Raccolta di terminologia giuridica costruita in decenni
• Termini provenienti dalla Spagna e dall'America Latina
• Riquadri informativi sulle differenze giuridiche e consigli per una traduzione chiara

Contiene in particolare:

• Diritto societario
• Diritto immobiliare
• Diritto finanziario
• Diritto commerciale
• Diritto della sicurezza sociale
• Diritto degli stranieri
• Diritto informatico
• Diritto energetico
• Diritto ambientale
• Diritto europeo
• Diritto delle autonomie spagnole e dei paesi di lingua spagnola dell'America Latina
• Diritto penale
• Criminalistica
• Termini sulle droghe.