Werke: Poesia - Poesie

Ricardo Reis, nella sua poesia, si avvicina al suo maestro Alberto Caeiro, ma si distingue sostanzialmente da lui. È consapevole della disperazione della sua umanità, ma non desidera farla emergere. Questo porta a qualcosa che si potrebbe definire un stoicismo fondato o un triste epicureismo. E si esprime nelle odi classiciste di Ricardo Reis, che rappresentano un'eredità che ancora oggi ci affascina - una guida per una vita felice o almeno rassegnata. Le poesie di Fernando Pessoa sono tra i tesori della poesia europea della sua epoca. Nella nuova traduzione di Inés Koebel, le odi guadagnano in espressività, forza e raffinatezza. La bilinguismo dell'edizione presente offre anche un'idea della potenza dell'originale, del ritmo e della melodia malinconica della poesia.