Werke. Frankfurter Ausgabe

Con "In viaggio verso Swann", pubblicato nel 1913 a spese dell'autore dalla casa editrice Grasset, inizia l'opera monumentale di Proust. Come una parola magica, il nome "Swann" evoca immagini, scene ed episodi che sono diventati patrimonio letterario eppure sono ancora da riscoprire: all'inizio del romanzo il dormiente, il sognatore, che ricorda tempi passati; il dramma della messa a letto a Combray, la Madeleine; i fiori di biancospino e le ninfee, tre campanili nella luce del crepuscolo, un raggio di sole su un tetto di tegole rosse bagnato dalla pioggia; l'amore di Swann per Odette, il piccolo circolo dei Verdurins, la sonata per violino di Vinteuil; i giochi con Gilberte nei giardini degli Champs-Élysées. Ricordi di persone e luoghi, paesaggi, riflessioni sulla lettura, sulla scrittura, sull'arte e sulla musica, sull'amore e sulla gelosia e, non da ultimo, una brillante satira sociale: tutto ciò forma un universo letterario – specchio del mondo e della letteratura.

Per l'edizione di Francoforte, la traduzione di Eva Rechel-Mertens di "Alla ricerca del tempo perduto" è stata corretta e parzialmente rielaborata da Luzius Keller e Sibylla Laemmel. Il commento spiega allusioni e citazioni, evidenzia importanti strutture narrative e mostra l'interazione tra le singole parti, temi e sfumature stilistiche.