Was ist chinesische Philosophie?

Oggi non è possibile studiare seriamente la filosofia cinese senza conoscere la reinterpretazione delle fonti classiche cinesi con l'aiuto della terminologia occidentale, a cui anche la filosofia in lingua cinese si è dedicata instancabilmente nel XX secolo. Ciò mette in gioco un'interazione dinamica tra il vecchio e il nuovo, l'orientale e l'occidentale, che va oltre la relazione comparativa di identità più o meno stabili - nazionali, culturali, linguistiche - e richiede l'elaborazione di prospettive alternative e transculturali. Il significato di questa svolta viene analizzato nella prima parte del libro in una discussione con l'interprete attualmente più influente del "pensiero cinese": François Jullien. La seconda parte prosegue su questa linea con un esame approfondito delle attuali e contrastanti interpretazioni dello "Zhuangzi".