Vita Nuova: Dante Alighieri

La Vita Nuova, con la sua insolita fusione di prosa e poesia, è universalmente riconosciuta come il primo capolavoro di Dante e fornisce un indispensabile prequel alla Divina Commedia. Ambientata nella Firenze del tredicesimo secolo, è parte autobiografia e parte allegoria religiosa, e traccia il percorso di Dante nella ricerca di un linguaggio poetico degno di Beatrice, che aveva amato fin dall'infanzia. La sua morte prematura lo getta in un tumulto emotivo che trova sollievo solo attraverso la sua fede nella continua influenza spirituale di lei e nella sua determinazione “a scrivere di lei ciò che non è mai stato scritto di alcuna donna.” La Vita Nuova rimane un documento centrale nell'esame dell'amore e del sé nella cultura europea. Sono passati centocinquant'anni dalla versione innovativa di Dante Gabriel Rossetti della Vita Nuova. Ora Anthony Mortimer, già acclamato come traduttore di Cavalcanti, Petrarca e Michelangelo, produce una traduzione in versi che evita gli inquietanti arcaismi di Rossetti ma preserva un'immediatezza lirica degna dell'originale. Questa è una Vita Nuova per il ventunesimo secolo.