VERSmuggle/VERSsmokkel

Nell'ambito del poesiefestival berlinese, i poeti dei Paesi Bassi e delle Fiandre incontrano i loro colleghi di lingua tedesca e si traducono a vicenda. Il laboratorio di traduzione VERSschmuggel lavora con un metodo speciale: tradurre la poesia con la poesia. I poeti lavorano a coppie e traducono le poesie dell'altro nel proprio linguaggio poetico sulla base di traduzioni interlineari, con il supporto di traduttori letterari. In questo modo si crea uno scambio diretto che permette di "contrabbandare" nella propria lingua contesti stilistici, connotazioni culturali e tradizioni poetiche. I risultati di questo grande incontro di traduzione possono essere letti in questo libro e ascoltati grazie ai codici QR. Il VERSschmuggel tedesco-olandese è un progetto congiunto del Literaturwerkstatt Berlin, della Fondazione olandese per la letteratura e del Fondo per la letteratura fiamminga Con poesie di Mustafa Stitou (Paesi Bassi) e Jan Wagner (Germania), K. Michel (Paesi Bassi) e Michael Speier (Germania), Anneke Brassinga (Paesi Bassi) e Oswald Egger (Italia), Els Moors (Belgio) e Daniela Seel (Germania), Paul Bogaert (Belgio) e Farhad Showghi (Germania), Maud Vanhauwaert (Belgio) e Nora Gomringer (Germania).