Vergeben

Il presente testo si basa su una conferenza tenuta da Jacques Derrida nel 1997/1998 presso università di Cracovia, Varsavia, Atene, Città del Capo e Gerusalemme. Partendo da riflessioni sulla parola pardon nel suo uso quotidiano e specifico, e sulle aporie nel rapporto tra don ("dono") e pardon ("perdono"), Derrida sviluppa il suo interrogativo sul perdono attorno alle domande guida "chi?", "a chi?", "cosa?". Riferimenti essenziali sono costituiti da testi di Vladimir Jankélévitch e dalla sua corrispondenza con un tedesco, oltre alla poesia di Paul Celan "Todtnauberg". La sottile lettura di Derrida evidenzia che il perdono incondizionato deve superare le dimensioni del diritto e del calcolo, rimanendo "indecidibilmente ambiguo". Ne deriva una "logica aporetica" del perdono: il perdono, se esiste, può avvenire solo come perdono dell'inperdonabile.