Sprachgrenzen

Viviamo la traduzione nella vita quotidiana come una pratica linguistica che funziona in modo più o meno indiscutibile, per la cui possibilità si presuppone generalmente un'uguaglianza di significato che trascende i confini linguistici. Tuttavia, quando la traduzione si trova al centro di un'indagine filosofica, la sua premessa deve essere spiegata alla luce degli approcci della filosofia del linguaggio. Infatti, mentre la comprensione quotidiana della traduzione implica assunzioni atomistiche - l'uguaglianza di significato interlinguistica presupposta si basa su riferimento e rappresentazione - gli approcci olistici della filosofia del linguaggio incontrano difficoltà nel spiegare l'uguaglianza di significato interlinguistica. Ciò porta a un relativismo linguistico e a una incommensurabilità semantica. L'olismo semantico presenta inizialmente un deficit esplicativo, che riguarda non solo la traduzione stessa, ma anche alcuni aspetti del significato.