Vedische Hymnen

Nella prima fase del suo soggiorno a Pondicherry, Sri Aurobindo studiò intensamente il Rig Veda e il suo significato più profondo. In vari studi dimostrò che gli autori dei versi erano veggenti che rivestivano le loro esperienze e intuizioni con un certo linguaggio figurativo. In questo libro, per la prima volta, vengono stampati in traduzione tedesca i passaggi più importanti del titolo "Inni al Fuoco Mistico", in cui Sri Aurobindo spiega il simbolismo usato dai veggenti. Nella seconda parte, presenta libere traduzioni di inni ad Agni, "il fuoco mistico", scegliendo versi di quattro diversi Rishis famosi, tra gli altri, che sono qui riprodotti. Nei suoi testi, cerca di far trasparire il significato spirituale originale degli inni attraverso una profonda empatia, affermando: "Come l'insegnamento del Rig Veda è il germe dell'insegnamento del Vedanta, così la sua pratica e disciplina interiore è il germe della successiva pratica e disciplina dello Yoga". Per chiarire ulteriormente il contenuto, l'edizione tedesca accostava le traduzioni di Sri Aurobindo a quelle più letterali dell'indologo ed esperto di Veda Karl Friedrich Geldner, basate sulle interpretazioni ritualistiche dello studioso indiano Sayana (XIV secolo). Inoltre, in appendice è stato aggiunto un piccolo lessico del simbolismo vedico.