Ulysses

James Joyce nacque il 2 febbraio 1882 a Dublino, dove crebbe in condizioni familiari difficili e povere. Joyce studiò lingue moderne, tra cui inglese, francese e italiano, al University College di Dublino. Nel 1902 si trasferì a Parigi per iniziare gli studi di medicina, ma si dedicò invece alla scrittura e condusse uno stile di vita sregolato. Nel 1903 tornò a Dublino, ma non riuscì a trovare la sua strada. Nel 1904 si trasferì con la sua amante e futura moglie Nora Barnacle sul continente, vivendo principalmente a Trieste. Scrisse racconti e rielaborò il suo primo romanzo "Stephen Hero", che in seguito fu pubblicato come "A Portrait of the Artist as a Young Man". Nel 1914 uscì la prima raccolta di racconti di Joyce, "Dubliners". Dopo lo scoppio della Prima Guerra Mondiale, si trasferì con la sua famiglia a Zurigo, dove scrisse la sua opera più famosa, "Ulysses". Il romanzo fu pubblicato a puntate in una rivista americana tra il 1918 e il 1920 e nel 1921 fu vietato per contenuti osceni. Nel 1922 "Ulysses" fu finalmente pubblicato in forma di libro (censurato) in una libreria parigina. Nel 1920 Joyce si trasferì a Parigi su invito del suo amico Ezra Pound, dove visse fino all'occupazione della Francia durante la Seconda Guerra Mondiale. Qui scrisse il suo ultimo romanzo "Finnegan's Wake", pubblicato nel 1939. James Joyce morì il 13 gennaio 1941 a Zurigo.

Hans Wollschläger nacque nel 1935 a Minden. Lavorò come scrittore, critico letterario e traduttore, tra cui tradusse il romanzo "Ulysses" di James Joyce in tedesco. Nel 1982 pubblicò il suo romanzo "Herzgewächse oder der Fall Adams". Hans Wollschläger morì nel 2007 a Bamberga.