Übersetzungspolitiken in der Frühen Neu

Il punto di partenza di questo volume di conferenze in Open Access è la questione delle condizioni che determinano se e in quale forma avviene la traduzione nel periodo della Prima Età Moderna. In altre parole, si tratta della questione fondamentale del perché alcuni testi, immagini, complessi di segni, ecc. vengano tradotti, mentre altri debbano rimanere non tradotti. Quali fattori influenzano, nel caso positivo, la concreta realizzazione della traduzione nel senso del processo di trasferimento da un sistema semiotico e culturale a un altro? In questo contesto emerge una doppia comprensione della politica: da un lato, le politiche di traduzione, nel senso del concetto di Translation Policy, vengono messe in primo piano, insieme ai fattori socio-culturali, economici e interculturali. Dall'altro lato, si tratta - in modo più specifico - delle traduzioni nel contesto di processi politici di negoziazione e mediazione, e quindi del legame tra Politics e Translation.