Übersetzen des Geschäftsberichtes einer Aktiengesellschaft

L'apertura dell'economia della Federazione Russa verso il mercato mondiale e il conseguente passaggio della Russia agli standard internazionali di contabilità hanno portato le aziende a dover riorientarsi parzialmente o completamente. Mentre le società per azioni austriache hanno già migliorato il contenuto e la struttura dei loro rapporti annuali, alla fine del millennio in Russia sono apparse solo le prime definizioni ragionevoli del termine rapporto annuale. La traduzione di un rapporto annuale rappresenta una grande sfida per ogni traduttore. Già il termine rapporto annuale stesso è molto complesso sia in russo che in tedesco. La terminologia nella combinazione linguistica russo-tedesco non è ancora sufficientemente sviluppata e ci sono ancora ambiguità legali. Tuttavia, la cooperazione economica richiede sempre più una comunicazione terminologicamente corretta. Pertanto, questo tema di ricerca sembra avere una giustificazione attuale da un punto di vista pratico.