Übersetzbarkeit polnischer Phraseologismen mit Eigennamen ins Deutsche

Il presente lavoro si occupa, come già suggerisce il titolo, della traducibilità dei fraseologismi polacchi con nomi propri in tedesco. Si intende chiarire in che misura ciò sia possibile. Chiunque si occupi della lingua polacca sa che i fraseologismi sono una componente stilistica significativa. Essi rappresentano l'unicità del polacco. Si analizzeranno nomi propri biblici e mitologici, ma anche nomi propri che si riferiscono a realtà polacche e richiedono all'utente una certa conoscenza di base sulla Polonia. Fraseologismi come 'list Bellerofonta' o 'pój do Abrahama na piwo' possono essere tradotti più facilmente rispetto a 'co pami ta czasy króla wieczka' o 'pisz do mnie na Berdyczów'. Attraverso una piccola selezione di fraseologismi si cercherà di fornire una panoramica sull'effettivo utilizzo dei fraseologismi nella vita pratica.