Translation, Semiotics, and Intertextuality

"Traduzione, Semiologia e Intertestualità" è un libro accademico che affronta la traduzione da una prospettiva semiotica. Esamina il ruolo dei segni nella traduzione e si propone di preservare le caratteristiche semiotiche, pragmatiche e comunicative presenti in un testo sorgente. Attraverso l'analisi della dimensione semiotica, si consente una comprensione più profonda della trasmissione del messaggio completo nel testo di arrivo. Il libro mette in luce in particolare come le entità socio-religiose vengano trattate nella traduzione della prosa persiana in inglese e quale significato abbia l'intertestualità in questo contesto. Offre preziosi spunti per traduttori e studiosi che si confrontano con le complesse interazioni tra lingua, cultura e significato.