Transferprozesse der Moderne

L'esclamazione "La Svizzera in Sassonia!" del calcografo di San Gallo Adrian Zingg (1734-1816) e del pittore di Winterthur Anton Graff (1736-1813) durante la loro traversata delle montagne di arenaria del Elba che ricordavano loro la Svizzera nel 1780 portò presumibilmente alla rinominazione "Svizzera Sassone". Tuttavia, il termine "Svizzera" non era l'unica designazione che nel tardo XVIII secolo ottenne una diffusione globale. Infatti, l'equipaggio della "HMS Endeavour" durante la prima spedizione nel Pacifico di James Cook il 7 marzo 1770 scoprì le montagne dell'Isola del Sud della Nuova Zelanda. Il Capitano Cook fece registrare le montagne sulle mappe come "Alpi Meridionali".

Due fenomeni della toponomastica globale moderna vengono analizzati attraverso le seguenti domande di ricerca: Come, quando e in quale forma è stato possibile che il nome del paese "Svizzera" si sviluppasse in una metafora diffusa nella letteratura e in un soprannome toponomastico comune nella cartografia e nel turismo? Come è potuto avvenire parallelamente il passaggio del nome montano "Alpi" da un nome proprio a un soprannome della geografia, della cartografia e della botanica? Il lavoro colma tematicamente una lacuna nella ricerca ambientale globale.