The English Poems of an Unknown German Poet

È possibile scrivere poesia in una lingua diversa dalla propria lingua madre? Le poesie in inglese di un poeta tedesco sconosciuto sono un tentativo in tal senso. Scritte negli anni 2015-2022, dopo fasi di intensa lettura e lavoro con testi in inglese, si trovano in un equilibrio tra il lontano e il familiare, con il proprio mondo che entra in uno straniero e un mondo estraneo che tocca sfere familiari. C'è una reciproca interazione tra comprensione e incomprensione, che funge da esercizio per concentrarsi su una vera autenticità. E naturalmente, in queste poesie, c'è sempre un compagno: un sorriso. Presente in tutta la sua gamma, da un sorriso caldo e delicato che è solo un'ipotesi sulle labbra a un sorriso a volte persino amaramente sarcastico e ironico, potrebbe essere l'unica risposta in un tempo confusamente insolito.