The devil lies in the detail

Inglese corretto? Dannatamente difficile. Milioni di tedeschi si danno un buon voto per le loro capacità linguistiche, ma anche i migliori commettono errori. Con umorismo e intelligenza, l'autore della popolare rubrica "Fluent English" su SPIEGEL-ONLINE fa luce nella confusione linguistica tra tedesco e inglese. "I know what you mean." Almeno quando ascolterete questa frase amichevole dal vostro interlocutore inglese o americano, potreste intuire di aver creato un momento involontariamente comico nello scambio linguistico anglo-tedesco. Ad esempio, quando ordinate "two ice balls" dal gelataio, informate i colleghi del "beamer in the conference room" o vi entusiasmate per una "genial idea". Ma non preoccupatevi! In 23 capitoli, Peter Littger racconta storie divertenti e utili sul nostro "English made in Germany" e aiuta a rivelare le trappole tipiche del nostro inglese quotidiano, evitando malintesi. "The devil lies in the detail" – è un compagno pratico per tutti coloro che desiderano migliorare il proprio inglese.

Con un glossario dei 101 errori più comuni che commettiamo in inglese.