ta'puq mach - Der kleine Prinz

Il piccolo principe di Antoine de Saint-Exupéry è una delle opere letterarie più tradotte al mondo. Dopo la sua pubblicazione nel 1943, è stato tradotto in oltre 300 lingue fino al 2018. Era quindi solo una questione di tempo prima che venisse tradotto anche in Klingon. In occasione del 75° anniversario dell'opera, finalmente è arrivato il momento! Questa famosa storia è stata tradotta con anni di meticoloso lavoro dal esperto di Klingon Lieven L. Litaer, che ha accumulato esperienza in vari tipi di progetti di traduzione. In questo progetto è stata presa la decisione consapevole di non collocare l'ambientazione in un contesto klingon. Al contrario, la traduzione rimane molto vicina all'originale e serve come lettura per studenti ed esperti di Klingon. In occasione della traduzione de Il piccolo principe, Marc Okrand, il creatore del Klingon, ha avuto l'opportunità di occuparsi del progetto.