Südtirol

Fare il bagno nel Lago di Caldaro, passeggiate estive nel centro termale di Merano, sciare e fare escursioni nel "più bel edificio del mondo", le Dolomiti: il Sudtirolo è un paradiso per le vacanze tutto l'anno. La regione ha una storia movimentata e conflittuale tra Italia, Austria e Germania. Le sue tracce si trovano non solo nella gastronomia e nei nomi di luoghi e famiglie tradotti in modo rustico, ma anche in una letteratura peculiare. Gli scrittori e le scrittrici locali gustano gli Schlutzkrapfen e i Canederli, si immergono nel campanile del Lago di Resia, incontrano un mondo bello e persone cattive, vivono montagna e colazione, cantano ode spiritose su Brunico e ricordano l'italianizzazione forzata durante il fascismo. Con testi in lingua tedesca e traduzioni dall'italiano e dal ladino di Marco Balzano, Roberta Dapunt, Oswald Egger, Maddalena Fingerle, Claus Gatterer, Lilli Gruber, Francesca Melandri, Maxi Obexer, Joseph Zoderer e molti altri.