Such nach dem Namen des Windes

Nei suoi poemi, Martynova è una folle anarchica. Le poesie sono messaggi in bottiglia, lo sappiamo da Mandel'štam e Celan. Questi messaggi sono canto e preghiera, protocollo e analisi. Idealmente, esprime ciò che altrimenti rimarrebbe non detto e marginalizzato. Olga Martynova lavora come poetessa consapevole del ricco patrimonio lasciato dall'arte avanguardistica del XX secolo. Allo stesso tempo, non rinuncia a tradizioni più antiche e si riferisce, ad esempio, alla Commedia di Dante, una delle principali fonti della poesia europea, nata dal lutto per una donna scomparsa. Le poesie di Olga Martynova lasciano spazio al dolore e alla guerra, all'interrogazione e alla rabbia, ma anche al quotidiano e all'ammirazione per il mondo. Dalla fine degli anni novanta ha scritto la sua prosa in tedesco e le sue poesie in russo. Dalla morte di suo marito, il poeta Oleg Jur'ev, non scrive più in lingua russa.