Sprachbuch

Il libro di lingua appenzellese non contiene solo un dizionario del dialetto appenzellese. Numerose mappe mostrano la varietà del dialetto appenzellese: per esempio, "Chiesa" viene pronunciato Chee(r)che nell'entroterra di Appenzello Esterno, Cherche nella Svizzera centrale e Kie(r)che nella Svizzera orientale. In Appenzello Interno si dice Chülche. Un'Äbese è una formica di Appenzello Interno, mentre in Appenzello Esterno si chiama Emese o Emmesse. Una gallina è un Hüeli, e il Föhn è chiamato Föö o Pföö. Fèch significa bestiame, ma Fiich è un termine dispregiativo. Fondamentale è la trascrizione fonetica (accenti sulle vocali), che è comprensibile per tutti. Il libro di lingua appenzellese è stato pubblicato nel 1999 su iniziativa della Società di Pubblica Utilità di Appenzello dalle direzioni educative di entrambi gli Appenzelli. Gli autori sono Stefan Sonderegger, professore emerito di filologia germanica all'Università di Zurigo, specialista in dialettologia, e il filologo Thomas Gadmer, entrambi residenti a Herisau.