Spanisch-deutsches Wörterbuch der Redewendungen

Un'espressione, un fraseologismo, è una combinazione di parole più o meno fissa, il cui significato nel suo insieme non può necessariamente essere dedotto dal significato dei suoi componenti.

I due volumi contengono oltre 23.000 fraseologismi spagnoli (comprese le varianti), 11.600 voci, 13.700 significati, 3.800 lemmi e 18.800 esempi, tutti tradotti in tedesco. Per una migliore comprensione, tutti i fraseologismi sono accompagnati da esempi tratti da un contesto autentico. Come fonte più completa e aggiornata di lingua spagnola viva per gli esempi tradotti in tedesco è stato utilizzato Internet. Linee guida didattiche e user-friendly, insieme a rigorosi criteri scientifici come pilastri metodologici, consentono a un ampio pubblico di accedere a questo dizionario unico. Si tratta quindi senza dubbio di un'opera di consultazione indispensabile sia per approfondire le conoscenze di spagnolo sia per la traduzione.