Sonette

Sin dai primi anni del Rinascimento, poeti in tutta Europa hanno imitato i sonetti di Francesco Petrarca (1304-1374), seguendo un programma lirico secondo il quale l'individuo amante e sofferente possa riconoscere in sé l'umano universale attraverso le proprie esperienze. Tuttavia, il "Petrarchismo" di Alfieri è completamente auto-referenziale e, con la sua drammatica enfatizzazione dei propri affetti, presenta quasi tratti espressionisti. I suoi sonetti sono caratterizzati da una passione travolgente e da un forte bisogno di espressione. Eros, desiderio di libertà e aspirazione alla gloria poetica sono le sue principali preoccupazioni; Alfieri è più vicino al Sturm und Drang che alla cultura cortese del Cinquecento. Il volume bilingue qui presentato offre una selezione rappresentativa dei sonetti di Alfieri, tra cui si trovano opere politiche, satiriche, filosofiche, autobiografiche, legate alla poesia e amorose - queste ultime dedicate esclusivamente a Luise Gräfin zu Stolberg (1746-1824). Christoph Ferber (nato nel 1954) ha tradotto, tra l'altro, liriche di Gaspara Stampa, Ugo Foscolo, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo e Stéphane Mallarmé. Georges Güntert (nato nel 1938) ha incluso nel volume bilingue anche tutte le amori sparse, rendendo così accessibile l'intera lirica d'amore di Ronsard nella traduzione molto apprezzata del vincitore del premio André Gide, Georg Holzer.