Die Entfernung, die uns trennt

Come figlio di uno dei più importanti generali della dittatura militare peruviana, il generale Luis Federico Cisneros, soprannominato El Gaucho, Renato Cisneros ha avuto accesso ai retroscena che per noi europei sono praticamente sconosciuti. Tuttavia, il famigerato El Gaucho custodiva un altro segreto doloroso: il grande amore della sua giovinezza, a lui negato. Renato Cisneros racconta della ricerca di questo segreto di suo padre. Essa rivela come il conflitto tra passione e convenzione plasmi, deformi e generi schemi ricorrenti nelle persone attraverso le generazioni. Anni di ricerca si fondono qui in un affresco che è allo stesso tempo personale, storico e universale. Così, il romanzo riflette anche il cambiamento che sta attraversando il Sud America: un confronto angosciante, ma anche liberatorio con il passato. Angosciante, poiché El Gaucho non era da meno dei suoi amici Jorge Videla e Augusto Pinochet. Liberatorio, poiché la scoperta del dramma che ha perseguitato quest'uomo temuto per tutta la vita salva l'amore del figlio per il proprio padre. Come un'anatomia del male, il libro diventa un documento di liberazione anche per i suoi lettori, poiché suscita empatia per coloro che non riescono a provare alcun sentimento. Premi PEN Translates 2018, nominato nel 2017 per il Prix Médicis, vincitore del Prix Transfuge du meilleur roman de Littérature Hispanophone, finalista per il Vargas Llosa Biannual Award.