Schreckliche Rache

Il terrore si diffonde tra i cosacchi della Piccola Russia: Un'allegra festa di bevute viene disturbata da un misterioso straniero che si trasforma improvvisamente in un vecchio orribilmente sfigurato alla vista di due immagini di Dio. È il leggendario stregone che è tornato a portare scompiglio sulle rive dell'impetuoso Dnieper. Spinge la figlia Katerina a commettere un incesto e cerca la vita del marito, il bellicoso Danilo Burulbasch, mentre i polacchi si preparano alla battaglia. La tragedia prende il suo corso mentre gli amanti combattono contro le forze oscure dello stregone. Un'antica maledizione segna il loro destino e scatena una spirale di desiderio e gelosia, magia nera e brutale violenza.

Terribile vendetta, scritto nel 1831 e pubblicato come parte del primo ciclo di racconti Serate nel borgo vicino a Dikanka, rappresenta la quintessenza dei primi scritti di Gogol. Con una prosa abile e ritmata, egli dispiega magistralmente i suoni e i colori del folklore ucraino, di cui la nuova traduzione di Walter Koschmal tiene conto. Gogol ci porta nella mitica terra dei Carpazi, le cui gole sono profonde come gli abissi dell'anima umana. Un capolavoro della letteratura fantastica classica.