Elektra

La formazione individuale del materiale di Elettra da parte di Sofocle in quest'opera sfugge a un'interpretazione uniforme. Troppe domande sul dramma continuano a ricevere risposte diverse, anzi, talvolta opposte, riguardo al suo messaggio su temi come la fede negli oracoli, la vendetta di sangue e l'omicidio materno, sul concetto di eroismo o sulla psicologizzazione dei personaggi. Chi desidera approfondire seriamente la volontà artistica del grande tragico nella sua "Elettra" o riconoscerla come un punto di riferimento nella storia della ricezione del mito di Elettra, non può fare a meno di una traduzione moderna che possa essere confrontata con il testo originale fornito.