Raccolta di Koan

Questo volume raccoglie tre importanti collezioni di koan. Lo Shûmon kattôshû è stato pubblicato per la prima volta nel 1689 e completamente nel 1858 in Giappone ed è parte della formazione koan del ramo Takujû della scuola Rinzai. Il suo editore è sconosciuto. Contiene 282 koan (inclusa la variazione di singoli koan), alcuni dei quali provengono dalle collezioni diffuse e già tradotte in tedesco Wumenguan, Bi Yan Lu e Conrong Lu. Tutti i koan non registrati in queste collezioni sono ora riuniti qui per la prima volta in tedesco. Il Tetteki tôsui, letteralmente "Suonare il flauto a testa in giù", è stato pubblicato in Germania negli anni '60 e '70 come "Flauto di ferro" con commenti di Nyôgen Senzaki. Offriamo una nuova traduzione di questa collezione di koan composta nel 1783 da Genrô Ôryû.