Quanto sono utili i sistemi di memoria di traduzione per le traduzioni specializzate?

I traduttori professionisti si trovano oggi spesso di fronte a scadenze ravvicinate, dovendo garantire al contempo la massima qualità. Pertanto, il software di traduzione ha guadagnato costantemente importanza negli ultimi anni. Questi sistemi di memoria di traduzione (TMS) sono ormai difficilmente separabili dal mondo della traduzione. Ma quale reale utilità hanno questi strumenti in termini di efficienza temporale, qualità ed economia? Possono semplificare il lavoro del traduttore e consentire traduzioni più rapide senza compromettere la qualità? Ci sono anche problemi che possono sorgere con l'uso di questi strumenti? Questo libro si propone di rispondere a queste e ad altre domande relative ai TMS attraverso un esperimento pratico e utilizzando il software di due fornitori attualmente leader nel settore. Questo libro si rivolge a tutti.