Psalm 44

Il romanzo di Danilo Kiš, tradotto per la prima volta in italiano, risale al 1962 e racconta la storia di Maria, una donna ebrea che nel 1944 fugge da Birkenau con il suo bambino di sette settimane, nato nel campo. "Mai Kiš ha affrontato il tema della persecuzione degli ebrei con tale immediatezza, sia in modo corporeo che in primo piano", scrive Ilma Rakusa nel suo epilogo. L'autore intreccia abilmente la storia della fuga con flashback dell'infanzia di Maria, come le aggressioni antisemite a scuola e il massacro di Novi Sad. "Salmo 44" è un elemento fondamentale, sia tematicamente che linguisticamente, dell'opera ora completamente tradotta in occasione del 30° anniversario della morte, il 15 ottobre.